«
»

Fais des Nattes


Fais des nattes
T’as les ch’veux tout emmêlés
Fais des nattes
Fais des nattes
Et si tu veux j’ peux t’aider
Fais des nattes

Regarde-moi ça
Ça n’a pas d’allure
Et t’as l’air de quoi
Non mais franchement!
Avant de partir
Pour faire bonne figure
Ecoute-moi
Fais-moi plaisir
Fais des nattes
Y’a pas à tortiller
Tu fais des nattes
Fais des nattes
Comme ça ça fait négligé
Fais des nattes…

L’idée de chansons adaptées à partir de grands succès des années 70 m’a été suggérée par Jean-Marie Leau. J’ai alors imaginé qu’il serait plaisant de les adapter en tenant compte de ce que l’oreille francophone perçoit en entendant une phrase en anglais, puis de reproduire ce son en français. Par exemple, « Reggae night » de Jimmy Cliff  est devenu « Fais des nattes« .

Jean-Marie Leau s’en est tenu, pour les arrangements, à l’original.

Toutes les chansons du CD  « Polissong’s » sont sorties à l’automne 2006.

Tags: , , , , , , ,

Cet article a été publié le Mercredi 21 janvier 2009 à 16:43 et est classé dans Les Inédits, Nostalgie. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS. . Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.

5 commentaires pour “Fais des Nattes”

  1. sandrine dit :
    21 janvier 2009 à 22:36

    super bonne idée « reggae night » => fais des nattes ! on dirait du Boris Vian ;o)

  2. jb dit :
    22 janvier 2009 à 11:30

    j’avais particulièrement apprécié ces « reprises » adaptées lors de l’avant-dernière tournée. c’était très sympa de faire découvrir les originaux à mes enfants. A quand « Smoke On The Water » – « Yesterday » – « Satisfaction » ?… ;-)

  3. Herve dit :
    22 janvier 2009 à 11:37

    Ma préférée sur le CD, c’est DouDouDou Dadada. Je n’avais jamais apprécié cette chanson chantée par Police. Mais avec tes paroles, elle prend une signification géniale.

  4. Angie dit :
    5 mars 2009 à 10:26

    J’adore !!!!!!!!!!!!!!!!
    C’est qui est surtout sympa c’est de voir à quel point vous vous éclatez sur ces paroles !!!
    Je ne savais pas que vous aviez sorti un CD avec des reprises.
    Sur ce coup là, j’ai pas assuré, va falloir que j’me mette à la page !
    C’est ma fille de 4 ans qui va être contente, elle danse sur pas mal de vos chansons entrainantes. Avec celles-là, elle aura de quoi bouger un peu plus son popotin !!!
    Encore merci pour tout.
    Pleins de bisous a vous.

  5. Joëlle dit :
    29 mars 2009 à 12:49

    Bravo, du grand Jean Marie !

    C’est super ! A quand les prochaines ? On en veut encore ! Et encore !

Laisser un commentaire