Souviens-toi…

J’ai un chien gentil mais sale
Qui a des poils mouillés partout
Qui a des poils mouillés partout
Et c’est pas tout
Quand il mange dans son assiette
Il s’en met plein le menton
Il s’en met plein le menton
Comme un cochon.

Si cette chanson t’évoque quelques souvenirs, tu peux la retrouver sur Club Tralalere.

Tout d’aboArd, bonjouuuuuuur Je vais avoir l’honneur d’emmener mes neveux à votre concert à Rennes, au mois de février. Etant moi même allée à plusieurs concerts lors de mon enfance, je me demandais… est ce qu’il y aura des vieilles chansons ou bien seulement des nouvelles? (par vieilles, j’entends celles de « cache-cache », « far-west », « les bêtises », « le beau tambour », « le crocodile », « la glace au citron », « flagada », « l’ane blanc », « le dessin fou », « la petite charlotte ».) J’ai 18 ans, mais je me souviens de toutes les chansons par coeur J’espère en tout cas retrouver les chansons qui ont bercé mon enfance Voilà voilàààà En espérant recevoir une réponse, Adeline

Bonjour Adeline

J’en suis tout flagada. Merci pour ce joli message ; et pour tout dire, j’aime meler lors de mes concerts mes anciennes et mes nouvelles chansons.  

Fais des nattes
T’as les ch’veux tout emmêlés
Fais des nattes
Fais des nattes
Et si tu veux j’ peux t’aider
Fais des nattes

Regarde-moi ça
Ça n’a pas d’allure
Et t’as l’air de quoi
Non mais franchement!
Avant de partir
Pour faire bonne figure
Ecoute-moi
Fais-moi plaisir
Fais des nattes
Y’a pas à tortiller
Tu fais des nattes
Fais des nattes
Comme ça ça fait négligé
Fais des nattes…

L’idée de chansons adaptées à partir de grands succès des années 70 m’a été suggérée par Jean-Marie Leau. J’ai alors imaginé qu’il serait plaisant de les adapter en tenant compte de ce que l’oreille francophone perçoit en entendant une phrase en anglais, puis de reproduire ce son en français. Par exemple, « Reggae night » de Jimmy Cliff  est devenu « Fais des nattes« .

Jean-Marie Leau s’en est tenu, pour les arrangements, à l’original.

Toutes les chansons du CD  « Polissong’s » sont sorties à l’automne 2006.